Subtitles by sub.Trader subscene.com
嗨！ ﹣你好啊，查克
你…你好嗎？ ﹣我很好，謝謝你
呃…還有我的布丁
看看我這個記性，這是你的布丁
謝謝你，祝你今天順利
親愛的，也祝福你
我之前就很欣賞你的風格
你也的確擁有那樣的特質
我的老天，如果可以再幫我加滿的話
就超乎我所求所想啦
你要加一點香料嗎？ ﹣是的，女士
嗯哼
喔！查克，你怎麼那麼貼心
讓蘿絲瑪麗吃你的布丁
我就是一個大好人沒錯
就是現在！
好！來幫我一下
我扶著你了
查克！
《花生醬獵鷹的願望》
又來了
要是我每看一次
就他媽的給我一塊錢
老子就發了
索瓦戰士，有些人聲稱
「原子墜擊」是不可能辦到的事情
都是軟腳蝦
只要像我一樣相信自己
這些摔角動作跟技巧你也做得到
「原子墜擊」
就國際賽制來說
這當中有些是犯規動作
這個動作我們今天已經至少看十次了
我就是愛索瓦戰士，他是我的英雄
而且他…他是百分之百的狠角色
他真的超讚的
說得沒錯，下個狠角色就是你
查克
你跟蘿絲瑪麗
這一週都沒有娛樂時間了
喔！我沒差啊
我有解決辦法
讓他跟蘿絲瑪麗一起搬來跟我住
我幫你看住他倆兒
那真是太好了，好的，我馬上安排
查克，這不是開玩笑的
這已經是第二次了，只要逃跑兩次
我就必須將你列為高風險者
那很糟糕
這張是你用來說服蘿絲瑪麗
讓他假裝嗆到的嗎？
沒錯
非常有創意
謝謝
不只有創意，簡直就是天才
你知道為什麼嗎？那張紙可以用來宣傳
他下半輩子要做什麼
卡爾！
我不認識她
我還年輕，我也還沒老
卡爾才老
我們是不一樣的
我不知道為什麼我要待在這
我希望有更好的安排，查克
但是我沒有
你沒有一個可以提供妥善照顧的家庭
我懂，州政府必須找地方安置你
只是…剛好就是這裡
你待這兒兩年了？
兩年半了！
我們得替你想辦法
拜託先乖乖的好嗎？
看著我
答應我你會先試試看
好吧！
泰勒，嘿！泰勒！
有！
唐肯跟鼠寶在找你
他們準備要把你揍扁了
你再去偷他們的螃蟹籠
他們會把你殺了 ﹣知道了
把那該死的收音機給我關上
小子，你給我聽好來
你一直都在給我偷他們的貨
你知道那要我付出多少代價嗎
我他媽開業的執照都要賠進去了
你到底是有什麼問題啊！
你最好跟這些該死的魚一起滾
回家去！滾遠一點！你把老子惹毛了
我把這條魚弄完… ﹣給我…最好
我剛說什麼！
滾！滾遠一點！
讓我修完起重機馬達就走
起重機馬達已經修好了
我需要工作，溫奇
你走吧！
嘿！老弟
你不能再把違禁品放我這兒了
唐肯是用馬克的執照在捕魚
那你說我該怎麼辦？
早知道那時候就應該買… ﹣嘿…
馬克不會要你這麼做的
他是你哥哥
他在天上看著你
為你著想，想一想你做錯的地方
該打起精神，重新出發了
馬克會很開心看到你重新振作
他一定會很開心的
加油
該睡覺了！智障
用這肥皂塗滿全身
讓你全身滑不溜丟
我忘了有沒有跟你說過
我以前是個工程師
但是我能做的也只有這樣了
從這裡擠出去就行了
一出去就使勁兒跑
好嗎，小兄弟？
卡爾，你就是我最好的朋友
還…還是我的家人
沒錯，就是這樣！
朋友就是自己選擇的家人
還有…卡爾？
你可以來參加我的生日派對
喔！天啊！謝謝你
我一定到！
給他們好看！
你搞我是不是？
我沒有
你竟敢偷我的貨？
這幾年我都是在這放貨的
來吧！唐肯！
波威爾這兒以前是馬克的
但是馬克早就不在了
以後不准在這裡設網
我想你家不只你哥專門在收爛攤子
臭婊子
你已經沒有執照了
你知道這行的規矩吧，泰勒
整個鹿郡就是十張捕蟹執照
揍扁他，唐肯
揍他！
以前是馬克的又怎樣，現在是老子的
踢死他，唐肯！
你欠我二十箱貨
敢動我東西試試看
不騙你，老子會用輪框打爆你的頭
你聽到了沒？
以後不准捕魚，你最好他媽的給我記住
你可以試試當管帳的
查克？
糟了
卡爾
怎麼啦？
你…解釋一下，怎麼回事？
別看我，之前你每天都跟他一起
他其實出奇的強壯
嘿！小艾 ﹣什麼事？
李先生要你現在就滾去他的辦公室
我們完蛋了
我跟你還沒完
又不關我的事
你死定了泰勒！
你完蛋了！
你是誰？
我…
媽的…
快快快！
是的！沒錯就是歐陸早餐
嗯！是啊！今天先這樣！
好，掰
高危險群？
是的…我 ﹣我看你家裡花的那些錢
能幫你買到學位，卻買不起一點常識
我不認為… ﹣喔，閉嘴
一個半裸的唐氏症男孩
沒錢沒家人沒社交能力
從你眼皮子底下溜走
現在人不知道在哪裡
跑哪去了？他會跟誰一起？
其實我… ﹣護士跟我說你們很要好
是的
好！那就給我想辦法找到他
把人給我帶回來
不要逼我呈報到州政府
喔不，葛林，這一定要呈報
他已經失蹤了
找到他！
你知道你的行為是非法入侵嗎？
我們還有三十分鐘，這條爛船就沉了
喔！不好意思
可以幫我嗎？
我不會游泳，我會怕
你在跟蹤我嗎？
你連身上的水都不會擦，是嗎？
等我要離開的時候，就給我滾
我好開心要去…索瓦戰士的摔角學校
大家都會說「查克超讚」
我會用「原子墜擊」
把那些人通通丟出圈外
我可以跟我的朋友戰鬥
大家一起開派對，大家都很開心
感覺超讚
（索瓦戰士摔角學校） 一起來我的摔角學校
就在艾登，北卡羅來納洲
來成為索瓦戰士的學徒
你將不只是個摔角選手
我會讓你變成「狠角色」
我跟你就走到這裡
知道我叫什麼嗎？ ﹣不知道
很好
今天的事就當沒發生，懂嗎？
懂 ﹣很好
嘿
我可以跟你一起去嗎？
我怎麼會需要你跟我一起？
或許我們可以當…朋友？
當死黨，兄弟黨
一起玩，一起沒事幹，一起很開心
你乖乖的
嘿！你想來…我的生日派對嗎？
牠很乖？
不錯了啦
至少沒落跑，還待在我身邊
我老婆都不知道在哪了
孩子也長大了
剩我倆相依為命了
也挺好的
挺扯的，是吧
什麼挺扯的？ ﹣甲板那裡失火了
甲板那裡失火了？ ﹣是啊
真假，我怎麼都不知道？
是啊，一開始還不大
但是蔓延得很快 ﹣這樣啊
現在有派人去抓那個放火的傢伙
158號公路那裡還設臨檢
158號？ ﹣對啊
糟了，我有東西忘在剛剛那裡
我得回去
你確定不用載你一程了嗎？
不了，我東西忘了拿 ﹣剛好順路耶
喔，謝了
跳啊，弱智，跳下去！ ﹣我才不要
我以為你是弱智，不是孬種
我不是 ﹣嘿！
快啊！跳下去！
不要 ﹣快點
欸！他不會游泳
關我屁事！廢物
快點給我跳！
你說什麼？ ﹣你聽到
不要！不要！
嘿！ ﹣快點
給我跳！ ﹣我不會跳下去的！
快點啦！
跟你說他不會游泳
太可惜了，跳下去！ ﹣嘿！
給我跳！弱智！
剛不是跟你說…
你說艾登那兒有間摔角學校是嗎？
是
我們在曼蒂奧，就是這裡
這條長長的路一直往下走
就會到佛羅里達，我要去那裡
你要去的地方是艾登
就是你說的摔角學校
看到了嗎？剛好會經過
你發誓說的摔角學校不是唬我的吧？
沒唬你，我發誓
我有錄影帶可以證明
那好，我帶你去那兒
不是做啥屁善事，只是剛好會路過
起來！
那你叫什麼？
泰勒
你名字好酷
（小豬仔） 不好意思
您有看過這個年輕人嗎？
您有看過他嗎？他叫查克
不好意思打擾您
想請問有沒有在哪看到這位年輕人
我叫艾莉諾，寫在這兒
有看到一個男人來這兒嗎？
大概這麼高，留鬍子
長得像廢物，有看過嗎？
你臉怎麼回事？搞什麼鬼？
有看過他嗎？
去哪了？
快說
他們知道什麼？
什麼鬼也沒有
嘿！泰勒
我腳好痛喔
你…有車嗎？
泰勒？
我們…可以走大路嗎？
呃，不好意思
可以請你回答我嗎？
我跟你解釋一下，跟你說個故事
這個故事就是，我小時候
我跟我哥一起露營
那個地方叫凱菲灣
有個超大的虎頭蜂巢在水邊
我超興奮走到前面
我還小，超愛棒球
就自以為他媽在打全壘打
一棒打在那該死的蜂巢上
結果整個蜂巢朝我爆開
我整個被叮得超慘
臉腫起來，眼睛都睜不開
什麼鬼也看不到
走回營地，我哥馬克跟我說
「你再給我到處亂捅
有天會把命捅掉，小鬼」
你懂我在說什麼嗎？
你捅過虎頭蜂巢嗎？
昨天晚上
你昨天晚上捅了蜂巢？
是啊
所以你懂我們不走大路的原因嗎？
不准再叫我的名字
等下路上都給我安安靜靜
泰勒
該死…
要講什麼給我一次講完
等你他媽的說完後就給我閉嘴出發
不要再給我「泰勒、泰勒
泰勒、泰勒」要怎樣！！
我…想要你…知道
我是…唐氏症…患者
關我屁事
那你要用的東西你有帶嗎？
那才是我們需要的，不是嗎？
你有帶嗎？
沒有 ﹣沒錯，你沒有
你什麼都沒有
所以給我閉嘴
你有錢嗎？
沒有，我…沒有錢
而且也沒口袋可以裝
我可以給你口袋
這裡有口袋
我去那裡買點要用的東西
我可以去嗎？ ﹣不行
這總共…呃…
我拿個三明治
好吧
這樣是…
十三塊八三分
什麼？！
孩子，光是這個三明治就要四塊
那不要這個三明治，這樣多少錢？
這個餅乾就一條是兩塊
那個是一塊三五 ﹣好吧，那…
就這個，這個就好
算你三塊
花生醬 ﹣好吧，這樣還可以
只要花生醬跟魚鉤就好
好…好的，長官
喔！請原諒我看起來很緊張
我很少跟背上有槍的人講價錢
喔…我了解
謝謝你 ﹣別客氣
嘿，你有沒有賣
那種兩塊錢的飛機牌威士忌？
沒有，不過…
我有這個
那我付不起 ﹣這個我請，孩子
你看起來比我需要它
我只需要一小口讓我冷靜一下
是嗎？自己做的？
是的，先生
喔…真的是自己做的
小姐
男士們
抱歉
請原諒我一直盯著你看
但你是我這幾年來看過最漂亮的女生
風把你從哪吹來？
瑞奇曼 ﹣瑞奇曼？那真好
你…你讀詹麥大？還是喬治華盛頓？
喬治華盛頓
喔，難怪，你有那個樣子
喔？是嗎？那是什麼樣子？
你知道…就是那種
「很高興還活著」的樣子
你怎麼會在這？
你很愛管閒事，是不是？
對，愛管閒事，就是這麼說的
或者是覺得有趣
覺得有趣？ ﹣是啊，覺得有趣
你不覺得有趣嗎？
不覺得，我在工作
工作啊，你做什麼的？捕蟹嗎？
不是 ﹣我懂了，這超好笑，因為…
我知道為什麼你覺得好笑
喔…你遇到麻煩了，我懂了，好吧
所以你開不起玩笑
我在找一個失蹤的人
請問兩位紳士…假設兩位是紳士的話
有看過他嗎？ ﹣沒有
我…我沒看過他
你有看到他嗎？
怎麼了？他做了什麼？
他從我工作的療養之家逃跑了
怎麼樣？你有看過他嗎？
所以你找到他會有什麼獎賞嗎？
沒有
你是他們那種賞金獵人嗎？
如果我一點獎賞都拿不到
我還是能算是賞金獵人嗎？
不會，那你是他姐姐嗎？
看護？還是誰？ ﹣那不關你的事
但是我很關心他
而且他是自己一個人
我想找到他 ﹣或許吧
或許？或許什麼？
我是說，或許他是一個人
或許他不是一個人，是也不是
搞不好他在實現他的美國夢
然後遇到一堆讓他搭便車的
你知道，像馬克吐溫的故事那種
嗯哼…
你就像馬克吐溫
謝謝你
你像路易路蒙，你有電話號碼？
有啊，我有電話號碼
是喔，那你可以給我嗎？
不然我找到他，你要我怎麼辦？
對著天空吼嗎？
對啊，就這麼辦
最好是，名字總有吧？
是，我有名字 ﹣叫什麼名字？
艾莉諾
好了，我先走一步
謝啦，下次再來…
（布萊特退休療養之家）
好樣的，小子！
你是個天殺的要犯，是不是？
是個批著羊皮的小逃犯
剛剛在那遇到你女朋友，艾莉諾
從老人窩來的漂亮小妞
他很喜歡你欸
拿著你的照片到處在找你
就我們目前的狀況來說，這是件好事
看，我們要往上游七十哩
我們需要培養更緊密的關係
而你身為一名逃犯
正好能讓我們關係更緊密
太好了，兩個在逃跑的壞蛋
太好了！
太好了，夥伴，來吧！
太好了！
聽好，我們現在有新規則，好嗎？
我們不能再這樣下去
新規則就是，你不能拖累我
聽懂了嗎？把這些穿上
所以，我說什麼就做什麼
我說跳，你就要問「跳多高？」
跳多高？
就是這樣！
規則一：不准拖累我
規則二：我來當老大
還有，你要自己背你的東西
你來當老大 ﹣就是這樣
也許我們…我們應該也有
我們的祕密擊掌
哪種祕密擊掌？要幹嘛的？
小弟、大哥、好兄弟
小弟大哥好兄弟的擊掌？
好了，來！快點！
三下，四下
拍四下，然後呢？
再這樣 ﹣對
只有在特殊鳥事的時候才用，好嗎？
對，特殊事情
遇到特殊鳥事你不會罵髒話？
不會 ﹣為什麼你不會罵髒話？
就是不會 ﹣好吧，來吧
你當老大 ﹣沒錯
跟上
嘿！規則一是什麼？
是什麼？
開派對？ ﹣不對，不是開派對
不是，沒有派對
「不准拖累我」才是規則一
快走吧！跟上
快點！跟上
就是這樣，你有靴子了
「開派對」不是規則一
規則一是什麼？
「不准拖累我」
說一次規則一
你當老大
好吧，我們要再多練幾次
這真的…離對面…太遠了
是啊，但是我們沒得選了
我可不想在玫瑰叢裡被刺兩天
而且我們已經回不去了
現在只能游過去了
你有更好的辦法嗎？
我們…我們可以搭飛機啊
褲子脫下來
我不會游泳 ﹣我知道你不會
你可以用浮的
查克，我要你聽我說
這個袋子跟褲子裡都有空氣
他們能讓你浮起來
不要放開，抓緊所有能抓住的東西
我很他媽的確定 不想邊游邊想會被你拖下水
我也不想潛到河底撈你的屍體
聽懂了嗎？
泰勒…
我會不會…死掉？
會，你一定會死，早晚而已
這不是問題的癥結點 問題是你死掉之後
有沒有精采的故事可以講
好了，別娘娘腔了，來吧
不准哭，查克！
抓緊，查克！
踢水，查克！
快踢水！查克！
快離開那裏！
（做得好）
剛才那個…就是最精采的故事
快！跟上
我一點也不怕你
我想當…職業摔角手
而且我要當壞人
為什麼你要當壞人？
因為…我被家人…丟下
這不代表你就是壞人
好人也會被丟下，查克
不是用蠢笑聲、全身黑
或黑眼圈那些事來決定
而是用這裡來決定，你的心
你有一顆好人的心
你不會去做壞事
那才是真正的你，你是個英雄
我不能當英雄，因為…
我有唐氏症
那跟你的心有什麼關係？
誰跟你這樣講？
教練、老師們
你的教練？你教練說什麼？
他說…我是智障
他這樣講？
真是個爛教練
你們是不是從來沒贏過？
沒有
有些事你永遠都做不到
又沒關係
你不能什麼都當，你無法當職業籃球員
你不能灌籃，或當奧林匹克游泳選手
你會向石頭一樣沉下去
因為你全身都是肌肉
肌肉才會沉下去
今天你把我從水裡拉出來
我整個手臂都要被扯下來了
不是每個人都有這種力量
你很強壯，查克
去他媽的教練
泰勒… ﹣怎麼啦？
船上的…那些人是誰？
船上的人？那是唐肯跟鼠寶
那他們是…好人還是壞人？
壞人
泰勒 ﹣嗯？
那你是…好人還是壞人？
我不知道
你覺得呢？
你是好人
又怎樣了？
可以拜託你訓練我嗎？
是喔，我又不懂摔角
我想學
我想當…英雄
你知道怎麼做伏地挺身嗎？
做過嗎？
來吧
你想要做什麼？
我們要一起訓練
這是平衡
這會往後，你會嗎？
手一定要這樣才能穩住
嘿，所以你跟艾莉諾是怎樣？
她是你朋友？ ﹣對啊
她人好不好？ ﹣嗯哼
她是怎樣的人啊？
她…呃！她是我朋友
而且她很…照顧我
你的朋友？ ﹣對啊
乾杯
推，推！沒錯，就是這樣！再來！
對著這個，發射
預備
你還好嗎？
嘿，沒事吧，小子？
扭啊！扭啊！扭啊！
再推、再推、再推…
抓住我的頭
這兩個點要成一條直線
好，我對好了
雙腿要再張開一點
好了，好了
準備，三、二、一
全都打中了 ﹣跟大砲一樣
轟…
我們必須找個快一點的方法
太好了
這可能有用，太好了
你沒事吧
別動！你這個兔崽子
兔崽子以為你們可以 搶到賈斯柏的地盤上
以為瞎子好欺負啊？
你最好給我想清楚，他奶奶的！
你們兩個白的還黑的？
好啊
白的！
我就知道是白的
老遠的就聞到一股子味兒
怕不怕神？
怕！
那就好
這個世界上有羊跟狼
我雖然看不見，但我分得出差別
而且我知道你們兩個只是
披著羊毛的旅人，迷失了方向
你們兩個都不是狼
只是跟你們的羊群走散了
我可以將那垃圾堆裡的破銅爛鐵贈予你
完成朝聖之旅
除了那艘錫船之外
你們可以拿走任何東西 因為我的義務就是
要讓你們找到你們的牧者
好了，你們不能再混下去了
全身又臭又髒的
小心狼會嗅到你犯過的罪
我不會讓狼有機會找到你
那將會是一場可怕的腥風血雨
所以我要將你們洗滌乾淨
來受洗
什麼是受洗？
有點像游泳
你們兩位來這裡
用溫水受洗方能得到赦免
我比較想要…用火受洗
了解，可惜我無法提供那種受洗
今天是你重獲新生的第一天
在主的恩典下
沒有任何事能傷害你
再見，賈斯柏
後會有期，保重
接受神的祝福
放下過去的一切
泰勒…
我要…給你…
我所有的生日願望
謝謝你
別客氣
先生！抱歉打擾一下
想問一下你們有看到這位年輕人嗎？
我什麼也看不到，女孩
對…對不起
呃…或者你有聽說他？
有聽到他的聲音嗎？
怕不怕神？
有時候 ﹣那很好
進來跟我一起講耶穌的事
你下去，往岸邊移動
會有拖行的記號在那
怎麼了？
我腳踝好痛 ﹣你腳踝很痛？
對 ﹣好吧，我現在就幫你處理
喝下去，馬上就會好多了
來吧！規則一是什麼？
開派對 ﹣開派對
好欸！哈！ ﹣好欸，好欸！
十四、十五、十六、十七
十八、十九…
我手都…都麻了
我手都麻了，然後我腳踝也麻了
都沒感覺了，全都沒感覺了
別踩我、別踩我
喔！真不好意思…泰勒…
都感覺不到了
幹嘛？ ﹣我要搬那個木條
嘿
我不夠強壯 ﹣誰最強壯？
誰最強壯？
你知道你需要什麼嗎？你需要…
你只需要改個名字
你需要一個不一樣自我
你懂我意思嗎？
就像摔角聯盟
裡面的摔角手都會換名字
你最喜歡的摔角手叫什麼？
索瓦戰士
索瓦戰士不是生下來就叫這個名字
你需要一個名字
要叫什麼名字呢？
獵鷹
叫獵鷹，叫獵鷹
獵鷹、獵鷹，這個名字好
等等，我想到了
等我一下，在這裡等我一下
你需要一套制服
獵鷹的制服，沒錯！
獵鷹
嘿！我有說你可以吃花生醬嗎？
對吧 ﹣沒有，現在不是點心時間
是劫持時間，開始囉
來上戰鬥妝，對啦
要用花生醬
要再順口一點
花生醬獵鷹！
起來！把那個弱雞扶起來！
你有足夠的力量，像宙斯神一樣的力量
再推！再推！再推！
你做到了！你做到了！
花生醬獵鷹！
你做到了！
查克！
查克！我的天啊！
你沒事吧，查克！
我的老天！ ﹣你好！
嘿！
來這兒坐好 ﹣被你找到了
跟熊的費洛蒙一樣
這是什麼？你臉上是什麼？
對啊
你還跟我說你沒看到他
他就在那裡，你看！
我們走吧！拜託！
不！你很好，你在這很好 ﹣謝謝！
先在那坐好，他沒事 ﹣好
我不知道發生什麼事，但…
把這穿起來，查克
在這兒，兄弟 ﹣我來吧，謝謝
他可以
他可以自己穿衣服，他已經二十二歲了
謝謝你，我會幫他
都弄好了
什麼？
我們走吧
準備好了？可以離開了嗎？還好嗎？
我的腳踝 ﹣怎麼了？
他沒事 ﹣他的腳踝怎麼了？
﹣因為看到你，他要演一下 ﹣他的腳踝怎麼了？
沒怎樣啊 ﹣你想幹嘛？
你又想幹嘛？ ﹣你到底是誰？
你才到底是誰？
最好是你有個唐氏症的弟弟
剛好不知道從哪冒出來
我才是那個一直在照顧他的人
你沒辦法看好他，除非有個籠子
好啊！你聽好
他需要適當的照顧
而且那是我的工作
很抱歉要拆散你們哥倆好
或…隨你怎麼說
這不是小說
你不能…有規定還有法令
好 ﹣有醫療，還有文件要處理
好好，了解，既然你有文件要處理
我們也要忙著生活，對吧兄弟？
對啊！
好啊！可以！
但是我們要離開這兒
謝謝你 ﹣不！我們沒有要走
他在這兒很好
能私下跟你聊一下嗎？
喔！就像私人派對一樣，是嗎？
一下就好，查克 ﹣我有水，妳要嗎？
現在！！
哥倆好，沒錯
我喜歡妳把頭髮弄起來，很好看
來點水？
聽好，我可以報警抓你
說你綁票之類的
你要報警抓我？你怎麼…？
你不能報警抓我，他是逃跑的
逃跑怎麼算綁票，拜託，天才
你不是上過華盛頓？
我可以找其他的理由逮捕你
那我問你，你到底想要他做什麼？
我不會把他賣給你 ﹣不，不
你要他這一輩子做什麼？
他的未來
﹣你幹嘛…你根本不認識他 ﹣你知道摔角的事嗎？
當然，我知道摔角的事
那就對啦，我也算是認識他了吧
應該…是你比較晚到我們這個派對
我答應要帶他去艾登的摔角學校
喔 ﹣你知道
我一旦答應他，就一定要做到
妳看起來像是個講理的人
妳蠻關心他的，都已經為他跑這麼遠
也有可能是因為看上我，誰知道
呃…所以我可以幫你個忙
讓妳上我們的船一起下去
如果妳可以的話
不…不，我沒有打算要搭你的遊河船
太熱了，你沒搞清楚，我不是在問你
嘿！艾莉諾
我想去看索瓦戰士
我不想回去
所以要搭…多久的…船？
地圖上的距離大約是這樣
用你的手指當比例尺？ ﹣對
那樣是要花多少時間？
那要看我花多少力氣
這樣啊 ﹣我有一天就到過
也有可能兩天
兩天？也… ﹣怎樣？
好吧
在開玩笑嗎？
居然沒…？
嘿！查克，你要不要坐下來，寶貝
你有點太靠邊了，我怕你會掉下去
你餓了嗎？你吃過了沒？
我不怎麼餓
那你要不要先吃一點，保持血糖正常
他沒有要吃 ﹣萬一沒有，寶貝
我有顆蘋果喔！
嘿！ ﹣我還有巧克力唷
幹嘛？ ﹣不用這樣
不用怎樣？
嘿！我想到了
我們應該繼續剛剛的訓練
不能因為我們在船上就停止訓練了吧？
好的，所以我們要做呼吸控制練習
她在擔心你的血糖，我們還能控制呼吸
現在深呼吸…
吐…
好的，很好，現在來這裡
把頭放進水裡，我來計時
什麼？不，他不可以這樣，查克…
放心，他可以的，他可以…
看吧！你最好別再叫他智障
我從來不會…用那個字叫任何人
好吧，等等，聽著
有人叫他智障的時候
其實意思是他做不到一些蠢事
但他們那些人做得到
就算，你沒用「智障」這兩個字
但你就是在讓他覺得自己像個智障
那對他的人生沒有幫助
嘿！可以了！
計時
多久了？ ﹣很久
不夠久，查克，再一次
好
你居然敢用這種口氣對我說話
知道我是做什麼的嗎？
我過去兩年的時間都在做志工
陪伴那些快去世的人
握著他們的手
跟他們說話，餵他們吃東西
擦乾淨他們的屁股，幫他們換衣服
陪他們入睡
我是那個他們去世前最後看到的人
別以為你了解我 ﹣好吧
沒錯！或許他不該在療養中心
但不是我替他選的
但事情變成這樣，我也只能盡全力幫他
哇靠！
天啊！查克！
好吧
午餐！
查克，你是用手抓到的嗎？
你怎麼辦到的？你會野外求生了
喔天啊！
午餐我們有三個選擇
可以水煮一下，然後做成雜燴
不錯吧？
乾煎？
花生醬配魚？
花生醬配魚
一定要給他要的才行
這裡，拿去，塗滿來
這裡塗滿滿的
就是這樣 ﹣這樣…沒錯
你要大塊還小塊？
這塊剛好，可以
如果折起來，可以變成卷餅
可以，很不錯
沒錯，很美味
好吃對吧？
五星級
有聽到嗎？
碰！
轟！
那是什麼？
那是…我們的…祕密擊掌
沒錯 ﹣只…只有我們會
說得好 ﹣說得好
我也要祕密擊掌
只有特殊鳥事才用
哪種特殊鳥事
我不會講，你說
不，你跟她說
是你自己提的
呃…嗯…
跟她講船的事
喔！嗯…
有一次…我們被船撞到
差點而已 ﹣你們被船撞到？
是差點 ﹣發生什麼事了？
我們差點被捕蝦船撞到 ﹣什麼？
對啊
我們還射擊
對，他全部都射中
而且我們還差點被射中，記得嗎？
喔！對啊！我記得
艾莉諾…
其實很簡單了 ﹣超簡單
呃…先抓緊繩子
然後盪出去再放開 ﹣放開，就是這樣
放手 ﹣放手
準備，三… ﹣等等…
二，一 ﹣等一下，別催我
來了，來了，來了
來這裡！
查克！
我愛我的家
我希望我們永遠都一起分享這裡
太好了！
如果你是皇室王子，你會叫什麼？
呃…查克王子
真好聽
因為你才是主導者，知道嗎？
站住，泰勒
嘿！嘿！等等…
給我跪好、給我跪好
在這邊，這裡 ﹣好啦
你燒掉的貨值一萬兩千
是我整季的量
什麼能讓其他人不敢來惹我們
我什麼都不會說
就算這樣，還是得糾正他
不是只為我，還有我們全部
為了大家的生計 ﹣你不會開槍的
你要的錢我可以給你，我答應你
給我閉嘴 ﹣閉嘴
右手還是左手，泰勒？
再給我一次機會，我會還你錢 ﹣不
右手還是左手？你自己選，最好快一點
才管他呢！右手！ ﹣等等…
查克
別動
你開槍啊
你會瞄準嗎？
這可是把獵槍
回到你船上離開這裡
別再讓我看到你們
否則，他就射你們
這區不是只有你一個人過得很辛苦
我們需要那筆錢
泰勒，發生什麼事？
麻煩，一堆麻煩
你在生我的氣嗎？
那不會再發生了
你手上的「天」字是什麼？
﹣那是「夫」 ﹣你手上的「夫」字是什麼？
是…為我丈夫刺的
你結婚了？
不，我單身
離婚了？ ﹣不是
我是寡婦
抱歉 ﹣沒事
不需要抱歉
我們還真像
又他媽的完全不一樣
我餓了，要吃早餐
吃早餐嗎？ ﹣對啊
嗨！葛林
是的，對，他人跟我一起…我…
他就坐在我旁邊
不，他人沒事
對，他是自己一個人
嗯…
不，不需要派人來
我可以處理
什麼？不，葛林，真的不需要…
不，毒蟲跟妓女才會被送去櫻桃丘
查克又不是
是，我知道，我是將他列為高風險者
但我認為他比較適合待在…
我了解，你考慮…
好的
碰…耶！ ﹣好的，不用，我了解
好的，明天下午安排他進入流程
你應該渴了，喝點水吧
親愛的，需要幫你點什麼嗎？
不用，我…
對了，聽說過索瓦戰士這個人嗎？
這附近大家都知道索瓦
他以前可是個名人
你知道他住哪嗎？
會不會… ﹣讓我看看
不是這裡 ﹣就是這裡沒錯，5-3-0
就是這裡
該死！再給我…
煩不煩！我的老天爺
你誰啊你？
你是索瓦戰士嗎？
你要幹嘛？
很抱歉，這裡是摔角學校嗎？
是誰在問？
我叫泰勒，我不是賣東西的
看到後面那個男孩嗎？
看到了 ﹣就是他
我們為了來這裡做了好多訓練
很榮幸可以在這裡見到你
你介意跟他揮揮手嗎？
他超級崇拜你的，跟他揮個手好嗎？
你好嗎？
嘿！
這裡不開摔角學校了嗎？
我十年前就收起來了
這樣啊…
因為我答應帶他…來這裡學
你知道…學摔角之類的
是他告訴我在這裡有所學校
我們…花了好大的勁兒才到這裡
所以…
他會很難過，如果知道…
我不確定要怎麼跟他說
但這不是你的問題
我不是故意到這裡讓你感到困擾
怎麼稱呼？
我叫科林 ﹣科林
很高興認識你
所以…他很迷摔角
喔，老天，你是他的英雄
他仰慕你，真正仰慕一個人可不容易
嘿！查克
是 ﹣這是科林
嗨！科林 ﹣來這裡
你介意他來這裡打個招呼嗎？
不介意
嘿老弟！索瓦現在不住這裡了
科林跟我們一樣是普通人
他想跟你握個手
嗨！
你好嗎？ ﹣不錯
很高興看到你
謝謝
好了，謝了老兄，來吧
很高興見到你，科林
嗨！泰勒
怎麼了？
我想…
我們在船邊或許找得到他
他可能…躲在沼澤裡
他不是真的，老弟
索瓦戰士不存在
我看到錄影帶
他是…真的！！
他不是真的，查克
我看了一千部他的電影
查克，我不覺得我們能找到他
我想我們該回去了
我不想回去
泰勒跟我說是真的
他答應我現在又騙我
而且我才不要回去，我要待在這
不能這樣，查克
我們需要回去過正常的生活
艾莉諾，我夠…強壯
我可以幫你抓魚
我可以當…一位英雄
我可以…照顧你
我們可以當一家人
我的老天
是索瓦戰士，是你
嘿！ ﹣嘿！
你好嗎，小兄弟？
我很好！我好高興看到你
我也很高興看到你
我之前…看了好多…你的影片
是嗎？你要學點摔角嗎？
喔！當然好啊！
我太高興了
呃…我、我可以跟你一起兜風嗎？
當然！上來！ ﹣那…
那我的家人可以一起嗎？
當然
跟你說吧！跟你說吧！他是真的
快來，跟我們一起，一起來玩吧
哇賽
第一件事就是
到上面感覺比賽場地有多大
懂嗎？
確認一下等下比賽你要移動的範圍
好的，現在最重要的就是
當你出手用手肘攻擊對方
注意要用手肘，同時你的腳也要踏
沒錯，你頭也要同時出來
才能產生更多力量
沒錯，這樣很好
你在影片裡還有看到什麼
想要我教你的嗎？
呃，你可以教我原子墜擊嗎？
喔…對…原子墜擊
其實是我們編出來的，查克
你知道，就是用煙跟鏡子
其實就是鏡頭拍我臉
看起來像把人舉起來的樣子
然後再剪接到那個人被丟出場的樣子
根本不可能真的做到
但是我可以示範其他很酷的動作
怎麼樣，山姆？
可以試試看手肘鎖喉那招
沒錯，鎖喉那招
好，你現在要做的是
你進來，然後攻這裡
沒錯，碰！碰！
但當你進場要開始的時候
你一定要非常猛
對！對！盡情吼
然後要有點…可以四周移動，像這樣
當你不知道接下來要做什麼…
你之後要做什麼？
什麼意思？
我是指這件事結束後
你要做什麼？
我打算付清我欠唐肯的債
北上朱庇特，佛羅里達
那兒有個小漁村
就在印第安河旁，有一個開放的河口
是全美國最大的河口
我要買一艘船，過上好日子
租船，帶他們競技釣魚
你去過佛羅里達嗎？
沒有 ﹣沒去過？
想去嗎？
去佛羅里達？ ﹣對啊
你知道有些東西要花好幾年才學得會
像是怎麼摔才不會受傷
那些都是時候到了就會了
只要你… ﹣願意花那麼多時間
對，願意花時間
只要你不要同一個動作
用在同一個回合就好
看起來就很逼真
好耶！我已經準備好要開始了
想開始打真的格鬥？
對！真正的…對決 ﹣你確定？
你要打真的比賽？
對啊！認真的，我愛死了
很好，真是太好了
我不覺得他能上場
聽著，他不能總是在練習場
他今天表現很好
我們可以幫他安排
明天在約伯的後院有場比賽
你也要上場比賽 ﹣對
好，你們兩個可以對打
嘿！ ﹣那太屌了
打真的比賽
你想跟山姆打嗎？ ﹣好耶！
很好 ﹣好喔，明天
喔，老天
好耶，跟山姆對打
有！少惹花生醬獵鷹
花生醬獵鷹出場 ﹣我發現有個問題
好像有點太快
他很厲害 ﹣有嗎？
有啊 ﹣我也會去
他會去罩他，跟跳舞一樣容易
對嘛
山姆？
我嗎？最好是
拜託喔
他會去，他會去
他只是愛生氣但他會去
讓他引導，好嗎？ ﹣好吧，耶！
聽好，我需要你安排個人上去
跟山姆對決
在那裡 ﹣你說精壯結實
游泳健將那個
不不不，不是那個，那個小個子
你確定？哦哦…
好了，動用了點關係
不過查克你很棒，你很會決鬥
你要比嗎？女生也可以上喔
太好了！
對！泰勒在這裡
艾登的摔角場
一！二！三！
查克！要記住一件事，老弟
大部分的時間都在講垃圾話
只要踏進場子，就卯起來講狠話
知道嗎？一開始就要積極
對方會揍你，攻擊你
但你要更狠回擊他，更狠，知道嗎？
最後一件事
有可能根本不會發生
如果你流血了
要利用你的優勢
把血抹在臉上，弄在手上
這傢伙討厭這樣
他怕吸血鬼那些鬼東西
我想應該就這樣了
查克攻擊時間到了
你覺得怎麼樣？準備好了嗎？
換你了
真希望跟你一起進場
泰勒
怎麼了？
我好怕
別這樣，都這個時候了
你可以做到的，查克，你做得到
你一定做得到，跟著說「我做得到」
你去打過，你做得到
你說「我做得到」
我做得到… ﹣不
不是疑問句，要認真的說，真心的說
你內心要相信，說「我做得到」
我做得到 ﹣我做得到
我做得到 ﹣真心的，讓我相信
我做得到
我做得到！
再一次
我做得到 ﹣再說！
我做得到！
沒錯！他在這裡
花生醬獵鷹，準備好了嗎？
你準備要贏了，你只要出現就好
把上衣脫掉，我去找些紙板
等等，來這裡，拿著箱子
各位先生女士
你感受到了嗎？
有！
（約伯的地獄火海） 你感受到了嗎？ ﹣有！
感覺到那股熱氣了嗎？
有！
我知道你為什麼帶我出來
但是不需要害怕
我們說的是不同的對決
你說的是硬幹的比賽
就像你剛看到的
但查克要面對的是不一樣的比賽
不！ ﹣他會好幾招，他會躲開
事情會變得簡單
查克會贏，我們就回家 ﹣泰勒
他們根本不在意他
我在意他 ﹣我知道
我們在意他，他們不是
各位，一位老朋友的造訪
比賽稍微做了點調整
誰啊？ ﹣是誰？
是索瓦戰士
索瓦戰士來到現場
他帶了他們門徒
我懂
你懂？
我懂
泰勒… ﹣你要爆米花嗎？
天啊，泰勒，你給我…
我幫你買爆米花 ﹣你開什麼玩笑？
別擔心，你會沒事的 ﹣老天啊
今天不會有人死的
我馬上回來
即將出場的是…
花生醬…獵鷹！
出場了
好耶！
他把紙箱…穿在身上耶…
獵鷹駕到！
開始了，飛一圈！
飛一圈！
獵鷹！
加油，查克！
花生醬獵鷹…
準備看他們大顯身手了嗎？
花生醬獵鷹…
快起來，查克！
查克，發狠話！
來點這個怎麼樣？
我已經幹這行三十八年
猜怎麼著？
這不是個許願池
出腳，查克！出腳啊！
用腳！
踢啊！
就是這樣，起來，再一次
喔，小子，你慘了
還要再打嗎？
起來，查克
起來
山姆
花生醬獵鷹？你確定？
乾脆改叫翠迪鳥如何？
這聽起來才像 你這個孬種的名字，翠迪鳥
起來，起來，對決
快啊，查克
你還要再打嗎？ ﹣快啊，查克
我已經受夠你了
山姆，我們剛剛說好了！
別要我出場，叫我做好人
吃屎吧你！ ﹣起來！
起來查克！ ﹣不然要怎樣？
你這笨傢伙
你輸定了
智障！起來！
把你的臭屁股抬出場去
喔！糟了！
嘿！看我看我！
看我！
你還想繼續嗎？
那就趕快起來
收斂點，山姆
沒用的傢伙
說點什麼，查克
拜託，查克…
不好意思，山姆
怎樣？
你不准來我的生日派對
好啊，查克，跑啊
好耶…
往下！上面！上面！
一起開始 ﹣好
碰…碰…碰
轟… ﹣幹得好
來個擁抱？
這只是輕輕抱一下還是抱緊緊？
抱緊緊 ﹣抱緊緊
查克、查克
你看
（歡迎來到佛羅里達州）
佛羅里達
我們到佛羅里達了
我…我們到了
終於到了
Subtitles by sub.Trader subscene.com